Культура мовлення
Су́ржик (цер.-слов. сурожь – "суміш
різних зерен з житом") — елементи двох або кількох мов, об'єднані
штучно, без дотримання норм літературної мови. Суржик існує у різноманітних
формах. Намагаючись типізувати суржик, деякі дослідники виділяють суржик “на
основі української мови” і “на основі російської мови”, а також "слабку"
та "сильну" форми суржику, залежно від концентрації порушень
лексичного стандарту української або російської мови (від 10-15 % до 25 %).
Суржик - це не
взаємозбагачення, а взаємообкрадання, взаємозабруднення мов.
— Драстє,
любий Д'Артаньяне, — сказав Араміс. — Повірте, я радий вас бачити. (Олександр
Дюма "Три мушкетери".)